| Autoren: | MULTILEARNER REASEARCHTEAM | Titel: | | Abstract: | Am MULTILEARNER Projekt waren drei Partner aus den Bereichen des Fremdsprachenunterrichtes und der Berufsbildung - CoFIMP aus Bologna, das ITB der Universität Bremen sowie das EVC aus London - und die Forschungsgruppe der Universität Birmingham beteiligt.\|Gemeinsam haben die Partner ein neuartiges Lehrmittel für den berufsorientierten Fremdsprachenunterricht geschaffen: ein dreisprachiges Sprachmaterial (Englisch, Deutsch, Italienisch) mit wichtigen Dialogsituationene und Standartsätzen aus der Wirtschaft und darauf beruhendes Lehrmaterial für Sprachkurse.\|Sowohl das Dialogmaterial als auch die Sprachkurse sind das Ergebnis zahlreicher Gespräche mit Wirtschaftsunternehmen der beteiligten europäischen Regionen. Alle drei Projektpartner benutzen herifür denselben standardisierten Fragebogen, um typische Standardsätze zu ermitteln.\|Diese Sätze wurden, je nach ihrer funktionalen Aussage, verschiedenen Dialogsituationen zugeordnet. Mit Hilfe der englischen Linguisten wurde eine dreisprachige Übersetzung geleistet. Die Dialogsituationen wurden in den Sprachkursen überprüft.\|Die Struktur des Sprachmaterials in typischen Dialogsituationen ermöglicht einen benutzerfreundlichen Zugang zu den einzelnen Sätzen. Sie können je nach Bedarf in einer Vielfalt von Formaten und in jeder beliebigen Kombination der drei Sprachen ausgegeben werde.\|Das aus diesem Projekt hervorgegangene Lehrmaterial unternimmt den Versuch, den Sprachgebrauch aus typischen Handlungssituationen der Wirtschaft zu ermitteln und in Sprachkursen zu vertiefen. Wir erhoffen uns damit ein benutzerfreundliches Instrument für den Sprachunterricht geschaffen zu haben. Die Projektpartner laden die Leser herzlich dazu ein, weitere Anregungen zum Sprachmaterial zu geben.\|Internet-Publikation und -zugang:\|http://www.clg.bham.ac.uk/projects/multilearner.html\|weitere Informationen im ITB:\|L. Deitmer, research-coordinator, deitmer@uni-bremen.de, Tel.: ++49 421 218 4625 | Herausgeber: | COFIMP, ITB, EVC und University of Birmingham | Buch/Zeitschriftname: | The Multilearner Phrasery - A TRILINGUAL Phrasebook for SMEs | Verlag: | COFIMP Publications | Ort: | Bologna, Italian | Jahr: | 2000 | Jhrg.: | | BdNr.: | | HeftNr.: | | Seitenzahl: | 280 | ISBN/ISSN: | ISBN: 88-900317-4-3 | Preis: | | BestellNr. Extern: | |
|
|