Datum: 3.9.09 Position: Freelance Ausbildung: Anderes zu Ausbildung:   Arbeitsbeginn: Sofort Art: Freelancer Dauer: Befristet Arbeitsort: home/field based zu Arbeitsort:   Qualifikation: Education: Bilingual Commercial Correspondent (BA in English)at the University of Southern Denmark, Kolding LANGUAGES Danish: Mother tongue English:Complete fluency German:Excellent(speaking/understanding)Written German is good. Basic understanding of Norwegian and Swedish. COMPUTER SKILLS MS Office Package: Word, Excel, PowerPoint & Outlook Documentum Core Dossier Stellenbeschreibung: Job description Prepare tables and minor text writing for toxicology study reports. Aventis Pharma, Germany Translation co-ordinator. AD-EX (Translations) Ltd., England Co-ordinating incoming translation requests. Checking translations for completeness, consistency and meaning in Danish, English, German, Norwegian and Swedish. Trial Master File co-ordinator. Providing editorial assistance. Hoechst Marion Roussel, Germany Information Assistant Terminal 1 Arrivals and Flight Connection Centre. Editorial Assistant in the Medical Writing Department: Independently obtaining and compiling documentation for clinical study reports, according to GCP, required by the EC and American authorities for new drug applications. Close co-operation with the Medical Writers and dealing with a wide variety of people at corporate level inside the company, as well as gathering information from subsidiaries and licensees. Interacting with outside translation agencies. Setting up and maintaining a database to track the thousands of translation assignments sent out each year. Working on several dossiers simultaneously and responsible for meeting deadlines for submissions, which often overlap. Various administrative and secretarial tasks. Kontaktadresse: Gitte Ibsen Skovbygade 7 B 5985 Søby, Ærø Dänemark Telephone: +45 54 44 23 23 EMail: gittei@yahoo.com Homepage:   Bewerbungsschluss: Donnerstag, 3.September.2009